Glossaire

Pendant le cycle 2008-2011, le Comité des Tunnels routiers a revu tous les termes et définitions relatifs aux tunnels routiers qui existaient dans les différents dictionnaires de l'AIPCR, en l'occurrence le Dictionnaire AIPCR (Thème 15 : Tunnels) et le Lexique AIPCR (Thème 6 : Ponts et Tunnels). A partir de tous ces termes, il a retenu une première liste de 140 termes dont il a revu et validé les termes eux-mêmes et leur définition, en français, en anglais et en espagnol. Ces termes ont été intégrés dans le nouveau Dictionnaire AIPCR.

Durant le cycle 2012-2015, 4 définitions existantes ont été modifiées et 39 nouveaux termes ont été ajoutés.

Cette liste de 179 termes et définitions a ensuite été traduite par les membres du comité dans 19 autres langues parmi celles qui sont utilisées dans le Comité de terminologie.

Tous ces termes et leurs défintions sont accessibles dans le site Web de l'AIPCR, principalement dans la rubrique "Recherche par thème" de la page "Dictionnaire routier", en cliquant sur le sous-thème "2-2-0 Tunnels".

Cette liste est également disponible dans le fichier Excel "Glossaire FR" qui reprend tous ces termes et leurs définitions dans les 20 langues disponibles. 

Contributeurs

Pour la réalisation de ce Glossaire,

• Pierre SCHMITZ (Belgique), président du comité pendant le cycle 2008-2011, a supervisé le Glossaire;
• les différents Groupes de Travail ont revu les termes et définitions existants et ont proposés de nouveaux termes;
• Bernard FALCONNAT et Kristen DROUARD (France) ont revu les termes et définitions de la version française;
• Fathi TARADA (R.U.) a revu les termes et définitions de la version anglaise
• Manuel ROMANA RUIZ et Manuel ROMANA GARCIA (Espagne) ont traduit les termes et les définitions en espagnol.

Les traductions des termes et définitions à partir des versions officielles en français, anglais et espagnol ont été réalisées par :

• Allemand : Rudolf HÖRHAN et René LIST (Autriche)
• Arabe : Najla KHOURY (Canada-Québec)
• Chinois : Mengjun WU et Fangqi WANG  (République Populaire de Chine)
• Coréen : Nam-Goo KIM et Seung-Wan RYU (Corée du Sud)
• Danois : Rasmus BANG et Jorgen HOLST (Danemark)
• Finnois : Laura VÄISÄNEN et Kristian APPEL (Finlande)
• Grec : Ioannis BAKOGIANNIS et Nikolaos VAGIOKAS (Grèce)
• Italien : Romano BORCHIELLINI, Salvatore GIUA et Carlo BARBETTA (Italie)
• Japonais : Hideto MASHIMO et Atsushi KUSAKA (Japon)
• Néerlandais : Ronald MANTE (Pays-Bas) et Willy DE LATHAUWER (Belgique)
• Norvégien : Erik NORSTRØM et Arild SOVIK (Norvège)
• Persan : Moosavi SHAHAB et Hossein ALAMI MILANI (Iran)
• Portugais : Antonio PINTO DA CUNHA et João PALMA (Portugal)
• Slovène : Drago DOLENC et Boštjan VOLK (Slovénie)
• Suédois : Maria MARTON et Ulf LUNDSTRÖM (Suède)
• Tchèque : Pavel PRIBYL et Tomáš APELTAUER (République Tchèque)
• Vietnamien : VIBRA (Bridge and Road Association - Vietnam)